Écoutez, Max et Caroline sont à une avant-première à Hollywood.
Elles disent qu'Harrison Ford y est.
Dites à Han Solo : "Bonjour de la part de Han."
Qui est toujours en solo.
Ya plein de célébrités ici. Tout le monde est là.
Matt Damon, Cate Blanchett, la sœur d'Amy Schumer.
Si vous voyez Burt Reynolds, dites-lui que j'ai sa ceinture.
Prenez des photos de nichons. Bonnet D de préférence, sinon du C.
Mon téléphone marche plus.
Mais tu t'en sers, là.
C'est la folie !
Matt Damon vient de jeter un millefeuille à Don Cheadle.
On passe sur FaceTime ?
Non, on capte pas.
Mais on se parle, là.
Faut que j'y aille. Julia Roberts veut partager un Uber X.
Ça me gêne de mentir à Han.
Il a déjà eu trois déceptions amoureuses, cette année.
Deux d'entre elles sont de mon fait.
Et on ne ment pas vraiment.
On aurait pu aller à l'avant-première, si on avait voulu.
Et si on était invitées.
Et si la sécurité nous avait pas jartées.
On est encore en ligne.
On peut pas retourner là-bas.
2 FILLES FAUCHÉES
Ton nouveau mec est trop cool de nous avoir envoyé ces jus de fruit.
C'est trop "L.A."
C'est trop dégueu !
J'adore, c'est dégueulasse.
J'ai l'impression de lécher une teub.
C'est quand même sympa de la part de Randy.
Il doit vraiment bien t'aimer. Et vouloir que tu restes fidèle.
Je commence à m'habituer à être bien traitée.
Et il me manque.
Tu l'as vu il y a 30 minutes.
J'aurais dit 35.
Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai le zona ?
Oh, purée.
J'ai reçu un e-mail.
L'actrice la plus demandée au monde
est en route pour me proposer de jouer mon rôle dans mon film.
Betty White vient ici ?
Jennifer Lawrence !
La meilleure amie de la sœur d'Amy Schumer.
Le studio a tout organisé.
Elle veut me voir pour savoir si elle capte ma vibe.
C'est un vibro que je veux, moi.
J'ai pas pu le prendre dans l'avion.
Ils avaient peur que je terrorise les gens de plaisir ?
Je vais me brosser les dents.
Sinon, Jennifer Lawrence va croire que j'ai léché des couilles.
La star de The Hunger Games vient ici.
On a beaucoup en commun. J'ai tué des gamins pour me nourrir.
Coucou, tout le monde.
Quelqu'un sait comment éteindre l'alarme incendie dans l'ascenseur ?
Cette sauge fait une sacrée fumée.
Hé, fais tourner.
Ça se fume pas.
Ça nettoie ton aura, ou une connerie du genre.
Ça a l'air spirituel.
Ma guérisseuse dit que si je n'ai pas pu tomber enceinte,
c'est que mon aura est encore plus sale que l'Instagram de ma gynéco.
Mais j'ai eu beaucoup de "likes".
Sophie, je deviens une hippie passive.
Hé !
Je dois sortir ça d'ici,
ou Jennifer Lawrence croira que c'est ma vibe.
Je vise Grace Kelly, pas Woody Harrelson.
Quelle erreur.
Tu sais quoi ?
Ma guérisseuse, Audra, m'a donné une liste
de trucs à faire pour tomber enceinte.
Est-ce qu'il y a "baiser par-devant" ?
Ouais, et aussi "manger des pommes, méditer, se calmer sur les cigares".
Elle a aussi dit que je devais m'entraîner à être gentille avec les gens,
même ceux qui déclenchent ma négativité.
Ouais. Mais tu sais quoi ?
Je suis aussi douce que le faux sucre qui a tué la moitié de ma famille.
Ouais.
Tout le monde ne te trouve peut-être pas aussi douce que le faux sucre.
Ah bon ?
Et revoilà cette abrutie.
Tu sais quoi ?
Je vais être super sympa avec toi pour pouvoir avoir un bébé.
Alors je me fous des conneries qui peuvent sortir de ton claque-merde.
Oh, bon sang ! Je suis un monstre.
Oh, purée, tu crois que c'est Jennifer Lawrence ?
C'est allé vite. Quelle star.
Rapide, et moins chère qu'un homme.
C'est peut-être Randy. Ça fait bien 38 minutes, là.
Trente-neuf.
Ça m'excite.
Et c'est pas sur ma liste.
Je vais pas pouvoir rester cette nuit.
Je dois aller à Miami.
Mon client fout la merde sur le nouveau film de Johnny Depp.
Mon client, c'est Johnny Depp.
Un nouveau Pirates ?
J'ai vu que quatre heures du dernier.
Bureau de Caroline Channing. Ici son assistante Tiesha. Patientez.
Je me suis donné une assistante car j'en mérite une.
Et voilà.
Oh, punaise. Ça se déchaîne.
Mince.
Ma dog-sitter vient de démissionner.
Elle a épousé Eddie Murphy.
Personne peut garder Bruno.
Moi, je peux.
Tu veux aller le garder chez moi ?
Dans ta belle maison sur la colline
qui donne sur le panneau Hollywood ?
D'accord, mais c'est bien parce que j'en ai envie.
Trop dommage, J. Law a été assaillie de pap et elle a dû reprog.
Punaise, j'ai mal choisi ma semaine pour arrêter de fumer le cigare.
Randy, la vue est superbe.
On est si proches que je vois le "Ho" du panneau "Hollywood".
Et le panneau voit sûrement le O de "salOpe de Williamsburg".
Cet endroit est magnifique.
L'ex de Max dormait sur un matelas par terre,
et sa coloc Sheila vivait dans le vide-sanitaire.
Caroline, tu essaies de me rendre jaloux ?
Ne t'en fais pas. Ce mec est forcément mort.
Pendant les prochaines 24 heures, faites comme chez vous.
T'inquiète, je vais prendre bien soin de Bruno.
Je le laisserai dormir entre mes deux collines.
J'envie mon chien
autant que quand je le vois se lécher les parties.
Randy, c'est tranquille, ici ?
Assez pour une réunion avec une célébrité
que je ne nommerai pas mais qui est Jennifer Lawrence ?
Oui, c'est peinard.
Je n'ai qu'un voisin.
Un vieux en survêt dégueu qui lui va à ravir.
On s'entend bien.
On s'est jamais parlé.
J'ai pas de réseau. C'est quoi ton code Wi-Fi ?
1, 2, 5, B minuscule, D majuscule, tiret, tiret, 6, 3,
F minuscule, F majuscule, 5, 2, 1.
Sinon, tu captes dehors.
Bon, je dois y aller.
Viens là, mon grand. C'est qui le chien à son papa ? Oui.
Pour info, ça marche aussi avec moi.
Viens là, mon grand.
Caroline, où est-ce qu'on capte le mieux ?
Derrière cette butte, derrière la haie... C'est un serpent ?
J'ai des barres sur cette table. J'appelle le resto.
Hé, Max. Ça va, ma belle ?
Ça y est, tu es riche, célèbre et au volant d'une Prius ?
Earl,
tu devineras jamais où on est.
J'ai une vue sur tout L.A.
J'ai la même vue d'ici.
Demande à Max si elle a parlé à Sophie.
J'ai pas eu mon selfie coquin ce matin, ça m'inquiète.
Je l'ai reçu par erreur.
Et j'espère qu'en parler me libérera de cette vision.
Tu peux me le transférer ?
Tu sais quoi ? Prends mon portable. J'en achèterai un autre.
Arrêtez le souffleur !
Merci !
Dur de la feuille le type. Ou d'un autre endroit ?
Pourtant, j'ai rien fait.
Quand Jennifer Lawrence viendra m'interviewer,
je l'interviewerai moi aussi.
Je sais qu'elle a mon look, mais est-ce qu'elle a ma naïveté ?
Et tes petits seins ?
Je sais que je l'ai dit au Subway de l'aéroport,
mais je te verrais bien vivre ici.
Merci, copine. Je te verrais bien venir nous rendre visite.
Et regarde cette télé du futur.
Où sont les fils ?
Et regarde. Télévision, donne-moi Samuel L. Jackson.
Je recherche Samuel L. Jackson.
Il a joué dans tous les films.
C'est le Kevin Bacon noir.
Meuf, j'en reviens pas de ma vie !
T'as vu cette piscine ? Pas besoin de la gonfler !
Retournons la voir.
Antonio, pourriez-vous arroser ce cactus ?
Il a l'air un peu sec.
C'était pas trop rude, hein ?
Je veux pas être comme ça. Comme toi.
Bon, Jennifer Lawrence va arriver.
Et honnêtement, je suis super fière de ma coiffure, aujourd'hui.
Enfin, j'étais super fière de ma coiffure.
Meuf, Jennifer Lawrence est venue en hélicoptère.
C'est trop m'as-tu-vu !
Non, ce sont sûrement les paparazzis qui la suivent.
Laissez-nous ! On essaie juste de vivre !
Ici, la police !
Il y a un dangereux criminel dans le quartier !
Nous cherchons Walter Gary Vance.
Rentrez tous chez vous. Toute la zone est bouclée.
Personne n'est autorisé à franchir le barrage routier.
Tu fais quoi ?
Un tueur en série est en cavale. J'agis en super-héroïne.
Je vais sur Twitter ajouter mon grain de sel.
Je cours à mon cactus appeler l'équipe de J. Law
pour leur dire de pas venir.
Arrête. Ne va pas là-bas.
Selon Twitter, l'assassin est cannibale.
Et toujours selon Twitter, Khloé Kardashian a la chatte en feu.
Sérieux, un cannibale ? Faut qu'on rentre.
J'ai l'horrible pressentiment d'être délicieuse.
Nous voilà bien en sécurité à l'intérieur, dans une maison en verre,
sur pilotis, dans une ville réputée pour ses tremblements de terre.
On t'a prise pour un assassin taré.
Je suis pas tarée, mais je pourrais défoncer un plateau de fromage.
Les collines, c'est super select.
Tout est bloqué.
J'ai jamais sauté autant de haies depuis les J.O. de 1984.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'équipe de Jennifer Lawrence voulait te joindre,
donc ils ont appelé l'hôtel.
Pour faire preuve de gentillesse, j'ai fait tout ce chemin pour te le dire.
Ouais.
Vous pensez que ça vaut un bébé ?
Pas sûr, mais tu peux en choper un pour 80 $ sur le Dark Web.
Fourni avec deux tenues.
Elle a dit quoi, l'équipe de Jennifer ?
Je sais pas.
Donc tu es venue me dire qu'ils avaient appelé,
mais t'as pas, genre, écouté les mots ?
T'es jamais contente, hein ?
J'en ai marre de méditer,
mais ça va finir par marcher.
Jennifer Lawrence doit paniquer de pas réussir à me joindre.
T'es pas le centre du monde, pétasse.
Je tiens plus. Je vais dehors pour capter.
Fais gaffe, dehors,
tu pourrais te faire bouffer.
Je vais risquer la vie que j'ai pour avoir la vie que je veux.
On dirait la bande-annonce d'un film de Liam Neeson.
Je recherche Liam Neeson.
Bon courage.
Ce type s'est fait choper plus que moi.
Bon, j'ai eu du réseau et entendu un coyote grogner.
Mais je les ai eus,
et Jennifer et moi faisons un FaceTime dans 20 minutes.
Si ta face reste intacte.
Où est Bruno ?
Peut-être dans le sauna comme un petit hot-dog.
Il est où, mon grand ?
Sérieux, il est où, mon grand ?
T'as pas laissé ouvert, hein ?
Non.
Je suis sûre qu'il est par là.
Bruno ! Bruno !
Je recherche Bruno.
Max, je suis vraiment désolée.
On pourrait le remplacer par un chien exactement pareil.
Comme les hommes avec les femmes.
Ou bien ne pas le croire mort au bout de six secondes
et partir à sa recherche.
D'accord, bonne chance.
Tu viens avec moi.
Randy aime Bruno. Et j'aime... bien Randy.
J'ai entendu ce que tu as failli dire.
On doit trouver le chien !
La nuit tombe et quelqu'un veut nous tuer dehors.
Celle qui veut te tuer est à l'intérieur.
Il nous faut des lampes torches.
Tu l'aimes... bien.
Maintenant, on est deux à vouloir te tuer.
Viens ici, mon grand !
Comment il a pu aller si loin avec de si petites pattes ?
Je sais pas. Ça a pas l'air de gêner Danny DeVito.
Même si tu dis à Randy que c'est 100 % ta faute,
il va me larguer.
Ça fait quatre jours que t'es avec lui.
Je sais, c'est mon record.
Je suis vraiment désolée, Max. On va le trouver.
- Oh, bon sang ! - Quoi, tu vois Bruno ?
Non, je vois des barres de réseau.
On bouge plus. C'est bientôt l'heure de mon FaceTime.
Donne-moi ce truc.
Si je le mets dans ma culotte ?
J'irai le chercher.
Concentre-toi et aide-moi à trouver ce chien.
Je veux pas perdre Randy, ni sa maison.
Max, tu dépasses trop les bornes.
Me parle pas de bornes.
Qui a laissé sortir le chien ?
Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?
Comme je l'ai dit à Kevin Burlington en deuxième année de fac :
"Vas-y, prends."
L'heure est grave.
Randy m'a tant donné.
Lunettes de soleil, paniers surprise, orgasme les yeux dans les yeux.
- Oh, bon sang. - Je sais !
Normalement, je dois leur tourner la tête.
Non, regarde.
On est au pied du panneau Hollywood.
Un petit selfie ?
On est obligées, non ?
Au retour, quand on aura trouvé le chien. Ce qui est une certitude.
Jennifer Lawrence appelle.
Tu as raccroché au nez de J. Law ?
Ça devrait être illégal.
On est là parce que tu as perdu le chien de Randy,
il y a un type chelou juste là,
et tu penses qu'à Jennifer Lawrence.
Tu as dit qu'il y avait un type chelou juste là ?
Oh purée, oui.
Regarde. Tu vois ? Le vieux en survêt dégueu.
Sûrement le voisin de Randy.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous avez trouvé Bruno !
C'est trop drôle.
J'ai bien cru que c'était l'assassin cannibale.
Oh, mon Dieu, il a un couteau.
Il ouvre peut-être des colis.
Viens là. Viens là, mon grand.
Cours, Max.
Rien à manger ici. Je suis filandreuse et caoutchouteuse.
Vite. Vite. Grimpe.
L'hélico nous verra peut-être.
Oui, et sinon, on pourra se jeter du haut du O.
Je refuse de me faire dévorer par un vieux qui n'a pas de compte bancaire.
Les cannibales savent grimper ?
On ne dit pas des "grimpe-nibales". C'est un bon point.
Il est encore là ?
On va bientôt le savoir
vu que tu cries à portée de voix d'un cannibale affamé.
Vous êtes cerné ! Les mains en l'air !
Max, la police est là ! On est sauvées ! On est sauvées !
Parle pour toi.
Je suis assignée à résidence au Connecticut.
Je le laisse manger de la glace. Il le mérite.
Qui a eu une dure journée hier ?
Je suis vraiment désolée, Randy.
Tu dois me prendre pour l'irresponsable que je suis.
Là, tu pleures en disant que c'est ta faute et que je suis parfaite.
Désolée, je me disais que ce chien a de meilleures gencives et dents que moi.
J'en reviens pas que mon voisin était Walter Gary Vance le cannibale.
C'était pire que vivre à côté de chez Courtney Love.
C'était pas si dur.
Poubelle bleue : recyclage, les éboueurs passent le mardi,
pas d'héro sous mon porche.
Ouais. C'est mieux dans une allée.
Écoutez, Bruno a déjà fugué,
mais que vous soyez parties à sa recherche au péril de votre vie...
C'était très courageux.
Bof, peut-être un peu.
Génial. Jennifer Lawrence nous a quittés.
Elle est morte ?
Non, elle quitte le film.
Tant pis pour elle.
Enfin, tant pis pour toi, mais tu as risqué ta vie
pour trouver le chien de mon mec.
Non que tu sois mon mec. Parce que... Dégueu.
Je serais chanceux d'être ton mec.
Si je l'étais, et beurk, je le suis pas.
Coucou, tout le monde ! Regardez,
je suis spirituellement évoluée.
La méditation me défonçait les genoux,
alors j'ai acheté ces fringues à une Indienne à un arrêt de bus.
Ouais, c'est beaucoup plus facile.
Sophie, ces fleurs sont superbes.
Ouais,
et elles sont pour toi.
Elles vont me faire quoi ?
C'est un geste de gentillesse.
Sophie, c'est littéralement la chose la plus gentille que tu m'aies dite.
Ouais, je sais pas si c'est que mon aura est propre
ou si c'est à cause de mon bindi à 12,95 $,
mais je suis sincère.
Non, c'est la glace du chien.
Occupe-toi de ton cul, connasse !
Et c'est reparti.
TOTAL EN COURS : 390,00 $
NOUVEAU TOTAL : 390,00 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French